Künstlerin Nežika Novak zum Gedenken an die Ausgesiedelten des 2. Weltkrieges
Die Keramikarbeit der Künstlerin Nežika Novak erinnert an die 227 kärntnerslowenischen Familien, die zwischen dem 14. und 15. April 1942 durch das nationalsozialistische Regime von ihren Höfen verschleppt und deportiert wurden.
Diese zwangsweise Aussiedlung betraf in den beiden Altgemeinden der heutigen Gemeinde Neuhaus 37 Personen aus sieben Familien. Eine der betroffenen Familien – die Familie Gregor Liendl mit insgesamt sieben Personen – kehrte wenige Tage später zurück.
1.075 Personen wurden in einem Behelfslager in der Klagenfurter Ebenthalerstraße vorübergehend interniert. Unter ihnen befanden sich Wohlhabende und Besitzlose, Funktionäre slowenischer Verbände und Vereine sowie Menschen, die sich nie irgendwie exponiert hatten. Schließlich wurden 917 Personen – etwa die Hälfte davon Kinder und Jugendliche – in die Lager Frauenaurach, Hesselberg, Hagenbüchach, Schwarzenberg und Rehnitz verbracht. Aus der heutigen Gemeinde Neuhaus betraf dies Marija und Filip Jernej, die Familie Jevšnik und Ana Plošnik mit sechs Personen, Franc Kosmač und Hedi Ferk mit zwei Kindern, die Familie des Jurij Vrhnjak, Johan Klančnik mit acht Personen sowie die Familie Glinik mit zehn Personen.
In den Lagern wurde den Kindern und Jugendlichen eine qualifizierte Ausbildung verweigert, alle Arbeitsfähigen über dreizehn Jahren zu Arbeitsleistungen verpflichtet, die Post zensuriert und die Verwendung der slowenischen Sprache untersagt. Mehr als 54 der zwangsweise Ausgesiedelten – darunter drei aus der heutigen Gemeinde Neuhaus – kehrten nicht mehr zurück.
Die Gedenktafel von Nežika Novak erinnert an das erlittene Unrecht der ausgesiedelten kärntnerslowenischen Familien. Sie versteht sich zugleich als Aufforderung, sich mit der eigenen Geschichte auseinanderzusetzen, um die Zukunft bewusst und positiv zu gestalten.
Die präsentierten Inhalte wurden der Festansprache von Mag. Brigitte Entner vom 26. Oktober 2017 anlässlich der Enthüllung der Gedenktafel für die Ausgesiedelten des Zweiten Weltkrieges entnommen.

Spominska plošča prisilno izseljenim v 2. svetovni vojni
Keramično delo umetnice Nežike Novak spominja na 227 koroškoslovenskih družin, ki so bile med 14. in 15. aprilom 1942 nasilno izseljene s svojih kmetij in deportirane pod nacističnim režimom.
Ta prisilna izselitev je v dveh nekdanjih občinah današnje Občine Suha prizadela 37 oseb iz sedmih družin. Ena od prizadetih družin – družina Gregor Liendl s sedmimi člani – se je po nekaj dneh vrnila nazaj.
Skupno je bilo 1.075 oseb začasno interniranih v zasilnem taborišču na Ebenthalerstraße v Celovcu. Med njimi so bili premožni in revni, funkcionarji slovenskih društev in zvez ter tudi tisti, ki niso bili nikoli javno izpostavljeni. Končno je bilo 917 oseb – približno polovica otrok in mladostnikov – deportiranih v taborišča Frauenaurach, Hesselberg, Hagenbüchach, Schwarzenberg in Rehnitz. Iz današnje Občine Suha so bili to Marija in Filip Jernej, družina Jevšnik in Ana Plošnik s šestimi člani, Franc Kosmač in Hedi Ferk z dvema otrokoma, družina Jurija Vrhnjaka, Johan Klančnik z osmimi člani ter družina Glinik z desetimi osebami.
V taboriščih otrokom in mladostnikom ni bila dovoljena kakovostna izobrazba, vsi delovno sposobni nad trinajstim letom so bili prisiljeni delati, pošta je bila cenzurirana, uporaba slovenskega jezika pa prepovedana. Več kot 54 izseljenih oseb – med njimi tri iz današnje Občine Suha – se nikoli ni vrnilo domov.
Spominska plošča Nežike Novak opozarja na krivico, ki so jo doživele izseljene koroškoslovenske družine. Istočasno nas poziva, da se soočimo z lastno zgodovino in s tem odgovorno soustvarjamo pozitivno prihodnost.
Predstavljene vsebine so povzete iz slavnostnega govora mag. Brigite Entner ob odkritju spominske plošče izseljenim med drugo svetovno vojno, dne 26. oktobra 2017.
Memorial plaque for those forcibly displaced during World War II
The ceramic work by artist Nežika Novak commemorates the 227 Carinthian Slovene families who were forcibly displaced from their farms and deported by the National Socialist regime between April 14 and 15, 1942.
This forced resettlement affected 37 individuals from seven families in the two former municipalities that make up today’s municipality of Neuhaus. One of the affected families – the Gregor Liendl family, consisting of seven members – returned a few days later.
A total of 1,075 individuals were temporarily interned in an improvised camp on Ebenthalerstraße in Klagenfurt. Among them were both the wealthy and the poor, officials of Slovene associations and organizations, as well as people who had never been publicly active. Eventually, 917 people – about half of them children and adolescents – were deported to the camps of Frauenaurach, Hesselberg, Hagenbüchach, Schwarzenberg, and Rehnitz. From today’s municipality of Neuhaus, this included Marija and Filip Jernej, the Jevšnik family and Ana Plošnik with six persons, Franc Kosmač and Hedi Ferk with two children, the family of Jurij Vrhnjak, Johan Klančnik with eight persons, and the Glinik family with ten persons.
In the camps, children and adolescents were denied a proper education, all able-bodied persons over the age of thirteen were forced to work, mail was censored, and the use of the Slovene language was prohibited. More than 54 of the forcibly resettled individuals – including three from today’s municipality of Neuhaus – never returned.
The memorial plaque by Nežika Novak commemorates the injustice suffered by the displaced Carinthian Slovene families. At the same time, it serves as a call to confront our own history in order to shape a conscious and positive future.
The presented content was taken from the commemorative speech by Mag. Brigitte Entner, delivered on October 26, 2017, on the occasion of the unveiling of the memorial plaque for those displaced during the Second World War.
Targa in memoria degli sfollati forzati della Seconda guerra mondiale
L’opera in ceramica dell’artista Nežika Novak ricorda le 227 famiglie carinziane slovene che, tra il 14 e il 15 aprile 1942, furono forzatamente allontanate dalle proprie fattorie e deportate dal regime nazionalsocialista.
Questo sfollamento forzato colpì 37 persone appartenenti a sette famiglie nei due ex comuni che oggi formano il Comune di Neuhaus. Una delle famiglie colpite – la famiglia Gregor Liendl con un totale di sette membri – tornò dopo pochi giorni.
In totale, 1.075 persone furono internate temporaneamente in un campo di fortuna situato in Ebenthalerstraße a Klagenfurt. Tra di loro vi erano persone benestanti e indigenti, funzionari di associazioni slovene e anche individui che non si erano mai esposti pubblicamente. Infine, 917 persone – circa la metà bambini e adolescenti – furono deportate nei campi di Frauenaurach, Hesselberg, Hagenbüchach, Schwarzenberg e Rehnitz. Dall’attuale Comune di Neuhaus vi furono Marija e Filip Jernej, la famiglia Jevšnik e Ana Plošnik con sei membri, Franc Kosmač e Hedi Ferk con due figli, la famiglia di Jurij Vrhnjak, Johan Klančnik con otto membri e la famiglia Glinik con dieci persone.
Nei campi fu negata ai bambini e ai giovani un’istruzione adeguata, tutte le persone abili al lavoro con più di tredici anni furono costrette a lavorare, la posta fu sottoposta a censura e l’uso della lingua slovena proibito. Più di 54 degli sfollati forzati – tra cui tre provenienti dall’attuale Comune di Neuhaus – non fecero mai ritorno.
La targa commemorativa di Nežika Novak ricorda l’ingiustizia subita dalle famiglie carinziane slovene deportate. Allo stesso tempo, rappresenta un invito a confrontarsi con la propria storia, al fine di costruire consapevolmente un futuro positivo.
I contenuti presentati sono tratti dal discorso commemorativo della dott.ssa Brigitte Entner, pronunciato il 26 ottobre 2017 in occasione dell’inaugurazione della targa dedicata agli sfollati della Seconda guerra mondiale.