de | en | sl | it

… über die Bienen

Im Volk leben bis zu 50.000 Arbeiterinnen, sowie 500 bis 1000 Drohnen und eine Königin. Die Königin legt bis zu 2.000 Eier am Tag. Sie können Sie an der weißen Markierung erkennen.

Aufgaben der Arbeiterinnen: Brutpflege, Amme, Putzbiene, Wächterin, Wachsbiene, Baubiene, Wasserträgerin, Sammlerin von Harz für
Propolis, Pollen und Nektar.

Im Stock kann man verschiedene Zellen finden:
–        Zellen mit Honig ( z.T. verdeckelt)
–        Zellen, die mit Pollen (Perga) gefüllt sind
–        offene und geschlossene Brutzellen

Die Biene fliegt in ihrem Leben bis zu 8.000 km weit. Für ein Glas Honig je nach Tracht der Blütenpflanzen müsste sie bis zu 7 x um die Erde fliegen.

Die Besichtigung des Schaubienenstocks erfolgt auf eigene Gefahr. Im Notfall kontaktieren Sie den Rettungsnotruf 144 oder den Euronotruf 112. 

 

… about bees (English translation by OStR. Mag. Karl Pölz)

The bee             The queen
bee         The drone

In a bee colony there are up to 50,000 bee workers, 500 to 1,000 drones and one queen bee. A queen bee lays up to 2,000 eggs a day. You can recognize her by the white mark.

Tasks for the bee workers:
Brood care, nurse, cleaning bee, guardian, wax bee, construction bee, water carrier, collector of resin for propolis, pollen and nectar.

In a beehive you canfind various cells:

A bee flies up to 8,000 km in its life. For a glass of honey it would have to fly seven times around the Earth, depending on the quality of the flowering plants.

The viewing of the show bee box is at your own risk. In an emergency contact the emergency number 144 or the Euro emergency call 112.

 

… o čebelah (slovenski prevod Rebecca Tschreschnig)

V čebelji koloniji živi do 50.000 delavk, pa tudi 500 do 1000 trotov in ena matica. Matica na dan odloži do 2000 jajc. Prepoznate
jo lahko na beli oznaki.

Naloge delavk:  nega zalege, dojilja, čistilka, varuha, voskova čebela, gradbena čebela, vodonoša, zbiralka smole za propolis, cvetnega praha ter nektarja.

V panju lahko najdete različne satne celice:
– satne celice z medom (n.pr. pokrite)
– satne celice, polnjene s cvetnim prahom
– odprte ter zaprte zalezne satne celice

Čebela v svoji življenski dobi preleti do 8000 km. Za steklenico meda bi morala, odvisno od paše, do 7-krat obleteti zemljo.

Obisk oglednega panja je na lastno odgovornost. V nujnih primerih kličite reševalno službo pod številko 144 ali evropski klic v sili  pod številko 112.

… sulle api (traduzione in italiano Mag. Raimund Grilc)

L’ape                    La regina                             Il fuco

In una colonia d’api vivono fino a 50.000 operaie, 500 fino a 1000 fuchi e una regina.

La regina produce fino a 2000  uova ogni giorno, le quali hanno un contrassegno bianco.

I doveri delle operaie:
Pulire, ventilare e difendere l’alveare, raccogliere il nettare, elaborare la cera per costruire i favi e il miele, curare e nutrire la regina.
Dentro l’alveare ci sono vari tipi di cellule: quelle con il miele, quelle piene di polline(perga) e quelle chiuse o aperte con la covata.
Durante la sua vita un’ape vola circa 8000 chilometri. Per ottenere un bicchiere di miele deve girare attorno al pianeta sette volte.

La visita dell’alveare si svolge a proprio rischio. In caso di emergenza bisogna chiamare i pronti soccorsi sotto il numero 144 oppure 112.