Zurück zur Karte

Gemeinde Neuhaus
Installation Leuchtturm / Svetilnik
Bernhard Wolf – 2023
Geb. 1965 in Klagenfurt

KONZEPT

Die Installation Leuchtturm / Svetilnik soll im öffentlichen Raum ein verbindendes Zeichen zwischen dem Museum Liaunig und dem Ort Neuhaus erzeugen.

Die gestalterische Kraft moderner Kunst soll sichtbar gemacht werden. Neue Betrachtungsebenen entstehen, Alltägliches wird umgedeutet und in einen poetischen Kontext gesetzt. Die Installation will auch zu einem offenen Umgang mit Kunst animieren und durch ihre interaktive Struktur Menschen aller Altersgruppen ansprechen.
Die Elemente der Installation bestehen aus einer großflächigen Wandmalerei mit der Temperaturangabe +15°, einer Lampe im Giebelspitz der Trafostation und einem Fitnessgerät auf der danebenliegenden Wiesenfläche.
Im Rahmen des Fitnessgerätes sind Dynamos eingebaut, die bei Betätigung der Kreisscheiben eine Stromspannung zur LED Lampe unter das Dach des Trafohauses leiten.
Solange die Lampe mit Strom versorgt wird, wirft sie bunte, sich drehende Lichtpunkte auf die obere Hälfte der Fassade. Auch tagsüber sanft wahrnehmbar (Schattenwirkung der Nordseite), in der Dämmerung und nachts weithin sichtbar.

KLIMA ICON +15°

Die Angabe „plus 15 Grad“ bezieht sich auf die momentane durchschnittliche Oberflächentemperatur der Erde (Stand 2022), eine Zahl, die durch die fortschreitende Klimakrise eine weitreichende Bedeutung für uns alle bekommen hat. Der blaue Kreis steht für die Erde und ihre Atmosphäre – „eine dünne, fragile Membran, die wir mit vielen Tier- und Pflanzenarten bewohnen und die gerade Gefahr läuft nachhaltig verändert zu werden“ (Critical Zones, Peter Weibel/Bruno Latour). Die Angabe kann auch als Zeitmarke/Erinnerung für den status quo im Jahr 2022 gesehen werden, als Anstoß zur Suche nach innovativen und nachhaltigen Lösungen, um einen weiteren Temperaturanstieg zu vermeiden.

LEUCHTTURM

Ein Leuchturm ist Orientierungspunkt, warnt vor Gefahr und steht für Stabilität.
Über diese Metapher thematisiert die Installation mehrere aktuelle Aspekte der Conditio humana für Individuum und Gesellschaft.
Selbst Strom durch Körperkraft zu erzeugen kann als positive Erfahrung wahrgenommen werden, vor allem in Relation zu der gewohnten Versorgungssicherheit durch große Dienstleister wie der Kärnten Netz. Der Herstellername für das Fitnessgerät ist „Gehirnbastelstube“, da durch gegenläufige Drehrichtungen der Räder die neuronale Koordination gefördert wird. Der so erzeugte Strom wiederum generiert sich drehende Lichtpunkte, die das darunter liegende Statement zum Klima sowohl beleuchten als auch in eine bunte, partyähnliche Stimmung tauchen.

Im besten Fall wird durch das gesamte Setting ein Diskurs angestoßen. Über die elementaren Herausforderungen der Klimakrise, alternative Energiestrategien bis hin zum Sinnieren über das spielerisch-hedonistische Naturell der Menschheit.

Community Neuhaus
Installation Beacon (Lighthouse) / Svetilnik
Bernhard Wolf – 2023
Born 1965 in Klagenfurt

(English translation by OStR Mag. Karl Pölz)

CONCEPT

The Installation Beacon (Lighthouse)/Svetilnik is supposed to create a connecting symbol between the Museum Liaunig and the village Neuhaus in public space. The creative power of modern artshall become visible. New viewing levels come into being,everyday things are reinterpreted and placed in a poetic context. The installation also wants to encourage an open approach to art and address all age groups by its interactive structure. The elements of the installation consist of a large mural painting with the temperature indication +15°, a lamp in the gable top of the transformer station and a fitness device on the adjacent meadow area.

Dynamos are built into the frame of the fitness equipment with the circular disc generating a voltage to the LED lamp under the roof of the transformer house. As long as the lamp is supplied with electricity it throws colourful spinning dots of light on the upper half of the facade. That is also gently perceptible during the day (Shadow effect on the north side) and visible from afar at dusk and at night.

CLIMATE ICON +15°

The indication „ plus 15 degrees“ refers to the current average surface temperature of our planet Earth (in 2022), a number that has got far-reaching importance for all of us due to the progressive climate crisis. The blue circle stands for the Earth and its atmosphere – “ a thin, fragile membrane which we inhabit with many animal and plant species and which is currently in danger of being permanently changed” (Critical Zones, Peter Weibel/Bruno Latour). The indication can also be seen as a timemark and reminder for the status quo in the year 2022 as an  impetus  for the search of innovative and permanent solutions to curb further global warming.

BEACON (LIGHTHOUSE)

The beacon is a landmark warning of danger and stands for stability. By using this metaphor the installation addresses several topical aspects of the human condition for both  individuals and society. And finally To generate electricity yourself through physical strength can be seen as a positive experience, in particular in relation to the usual security of supply due to large service providers like Kärnten Netz. The manufacturer’s name for the fitness device is “craft room for your brain” since the opposite directions of rotation of the wheels promote the neuronale coordination.  The electricity generated in this way generates rotating points of light which both illuminate the underlying statement on the climate and dive into a colourful, party-like mood. In the best case, a discourse is triggered by the entire setting. About the elementary challenges of the climate crisis, alternative energy strategies and finally to pondering the playful and hedonistic nature of mankind.

Občina Suha
Inštalacija Leuchtturm / Svetilnik
Bernhard Wolf – 2023
Rojen 1965, Klagenfurt/Celovec

(Slovenski prevod:  farni predstojnik mag. Michael Golavčnik)

KONCEPCIJA

Inštalacija Leuchturm/ Svetilnik je povezovalno znamenje v javnem prostoru med muzejem Liaunig in krajem Suha. Pri tem naj pride do izraza oblikovna moč sodobne umetnosti. Nastanejo naj novi zorni koti dojemanja, kar je vsakodnevno se postavi v nov poetični kontekst. Inštalacija naj bi opazovalce privedla do odprtega ravnanja z umetnostjo in naj bi nagovorila vse starostne skupine ljudi.

Bistveni elementi inštalacije je velikopotezna stenska poslikava, ki predstavi navedbo temperature + 15°, svetilka na strešnem pročelju transformatorja ter naprava za vadbo telesa na tratni površini.

Naprava za vadbo telesa vsebuje diname, ki pri uporabi ploščatih krogov proizvedejo električno energijo za upravljanje svetilke na strešnem pročelju. Dokler ima svetilka energijo, se porajajo pisani svetlobni žarki po zgornji fasadi transformatorja. Tudi podnevi se vidijo te svetlobni žarki, saj je fasada obrnjena na sever, ko se mrači in ponoči pa so vidni daleč naokrog.

KLIMATSKA IKONA +15°

Velikopotezna stenska poslikava z navedbo »plus 15 stopinj« prikazuje povprečno temperaturo površine zemlje (stanje 2022). Z naraščajočimi klimatskimi spremembami ima ta številka dolgoročen pomen za nas vse. Modri krog je simbolična upodobitev zemlje in njene atmosfere – »ki je tanka in krhka plast, na kateri je še raznolikost živalskega in rastlinskega sveta, ki je zdaj v nevarnosti, da se za vedno spremeni« (Critical Zones, Peter Weibel/Bruno Latour). Navedba te številke je zgodovinski opis trenutnega stanja leta 2022, in nas spodbuja vse, da iščemo inovativne in dolgotrajne rešitve za preprečevanje nadaljnjega naraščanja temperature zemlje.

SVETILNIK

Svetilnik je bil že vedno kraj orientacije, ki opozarja na nevarnost in je hkrati znamenje stanovitnosti. S to prispodobo ta inštalacija naniza na sodobna vprašanja o conditio humana kot posameznik in kot družba. Ko človek z lastno telesno močjo proizvaja električno energijo, naj bi bila to pozitivna izkušnja. Tako bi tudi zavestno spoznal, kako poskrbi tako veliko podjetje kot je to Kelag Netz za brezhibno delovanje električnega omrežja. Napravo za vadbo telesa je umetnik poimenoval kot »izbo možganskega brkljanja«, saj uporaba ploščatih krogov, ki krožijo ena proti drugi, podpira nevralno koordinacijo človeka. S tem proizvedena električna energija pa spet ustvarja se porajajoče svetlobne žarke, ki na eni strani opozorijo na izjavo o klimatskem stanju, na drugi strani pa ustvarjajo veselo in pisano ozračje veselega druženja.

Konec koncev naj bi celotna postavitev podprla družbeni diskurz, ki obravnava osnovni izziv klimatskih sprememb, iskanje alternativnih virov energije ter premišljevanje o igrivem-hedonističnim značajem človeštva.

Comune di Neuhaus
Impianto Faro / Leuchtturm / Svetilnik
Bernhard Wolf – 2023
Nato nel 1965 a Klagenfurt

(Traduzione in italiano:  Mag. Raimund Grilc)
CONCETTO

L’impianto Faro ha l’intenzione di dare un segno pubblico di rapporto fra il Museo Liaunig e il villaggio Neuhaus. Si vuole visualizzare la forza creativa dell’arte moderna. Si formano nuovi livelli di considerazione, le cose quotidiane subiscono una nuova interpretazione e vengono poste in un poetico contesto. L’impianto vuole anche incitare a una relazione aperta con l’arte e con la sua struttura interattiva affrontare la gente di ogni età.

Gli elementi dell’impianto sono composti di un’estesa pittura murale con l’indicazione di temperatura +15 °, di una lampada nel pignone del trasformatore e di un attrezzo sportivo sul prato accanto.

Dentro l’attrezzo sportivo ci sono delle dinamo, che in caso di movimento producono la corrente elettrica e fanno splendere la lampada LED sotto il tetto del trasformatore.

Fin quando la lampada ottiene la corrente elettrica, mette punti luminosi in movimento sulla metà superiore della facciata. Sono ben visibili anche da lontano durante la giornata (per l’ombra sulla parte settentrionale), durante il crepuscolo e durante la notte.

CLIMA ICON +15 °

L’indicazione “plus 15 gradi” si riferisce all’attuale temperatura media della superficie della terra ( stato 2022), una cifra, che diventa sempre più importante per tutti noi per la crisi del clima. Il cerchio azzurro simbolizza la terra e la sua atmosfera – “una sottile e fragile membrana sulla quale noi abitiamo insieme a molti animali e piante e che rischia di essere trasformata in modo irreparabile (Critical Zones, Peter Weibel/Bruno Latour).  L’ indicazione si può considerare anche come marchio del tempo/ricordo per lo stato attuale nel 2022, come impulso per la cerca di innovazioni e di soluzioni durevoli per evitare ancora l’aumento della temperatura.

FARO

Un faro è un punto di orientamento, avverte di pericoli e significa stabilità. Mediante questa metafora l’impianto fa pensare a vari attuali aspetti della Conditio humana per l’individuo e per la società. La produzione della corrente elettrica con la forza propria è un’esperienza positiva, soprattutto in riguardo alla sicurezza  abituata di essere forniti di energia da parte delle grandi imprese come Kärnten Netz (Rete Carinzia). Il nome dell’attrezzo sportivo è “Gehirnbastelstube” (laboratorio di bricolage del cervello), perché le ruote bisogna mettere in moto in direzioni opposte. I punti luminosi da una parte sono una presa di posizione verso il clima, ma danno anche una sensazione di festa.  In caso ideale tutto insieme provoca un discorso delle sfide della crisi del clima, di strategie alternative dell’energia fino al pensiero che l’umanità ha sempre anche un’indole giocosa – edonistica.