Marienkrönung mit Stiftern und Heiligen
Fromillerschule

Ölgemälde aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhundert aus der Fromillerschule im Format 5,5 x 1,9 Meter, welches die Gottesmutter Maria inmitten der Himmelsschar darstellt.

Zentrales Motiv des in Öl auf Leinwand gehaltenen Gemäldes ist die Marienkrönung durch die heiligste Dreifaltigkeit. Links oben erkennt man die vier Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas (Stier) und Johannes, darunter befindet sich zentral der Apostel Petrus (Schlüssel) sowie weitere Apostel. Im Hintergrund wird Moses mit den Gesetzestafeln dargestellt. Vorne links kniet der Hl. Josef. Die Märtyrerin Lucia von Syrakus (Augen), der Erzmärtyrer Stephanus (Steine) sowie weitere Heilige zieren das linke untere Eck. Aufgefüllt werden die freibleibenden Flächen mit musizierenden Engeln und Putten (Engelköpfe).

Rechts oben ist die Patronin der Kirchenmusik, die Hl. Cäcilia (Orgel) mit Engelchor dargestellt, sowie die Kirchenväter Augustinus, Gregor der Große, Ambrosius und Hieronymus. Vorne mittig erkennt man Johannes den Täufer (Lamm Gottes), dahinter König David (Harfe) als Vertreter des Volkes Israel. Rechts zentral thront der Völkerapostel, der Hl. Paulus (Schwert) inmitten weiterer Apostel. Rechts unten befindet sich die Hl. Katharina von Alexandrien (Schwert) mit kirchlichen Würdenträgern, den möglichen Stiftern des Bildes.

The coronation of Mary with donors and saints
Fromiller School

(English translation by OStR Mag. Karl Pölz)

Oil painting from the second half of the 17^th century from the Fromiller School in format 5.5 x 1.9 metres, showing the Mother of God Mary in the midst of the heavenly crowd

Description:  The central motive of the painting in oil on canvas is the coronation of Mary by the holy trinity. Top left you can see the four evangelists Matthew, Mark, Luke (bull) and John, below them there are the apostle Peter (key) and some more apostles. In the background there is Moses with the tablets of the law. Joseph is kneeling in the front left. The martyr Lucia from Syracus (eyes), the archmartyr  Stephan (stones) and more saints decorate the lower left corner. The areas that remain free are filled with music-making angels and putti (angel heads).

Top right you can see St. Cecilia, the patron of church music with an angels choir together with the church fathers Augustine, Gregory the Great, Ambrose and Jerome. Center front you see John the Baptist (Lamb of God), behind him King David (harp) as representative of the people of Israel. Center right St. Paul the apostle of the nations is enthroned amidst some other apostles. In the lower right corner there is St. Catherine of Alexandria (sword) with church dignitaries, the possible donors of the painting.

Kronanje Device Marije s svetniki in darovalci
Josef Ferdinand Fromiller

(Slovenski prevod: farni predstojnik mag. Michael Golavčnik)

Oljnata slika iz druge polovice 17. stoletja v velikosti 5,5 x 1,9 metrov. Sliko pripisujejo šoli znanega koroškega baročnega slikarja Josefa Ferdinanda Fromillerja (1693- 1760). Centralni motiv je kronanje Device Marije v nebeški slavi.

Osrednji motiv velike slike neznanega umetnika je Marijino kronanje. Presveta Trojica v obliki Boga Očeta in Sina in Sv. Duha jo krona. Levo zgoraj se nahajajo štirje evangelisti Matej, Marko, Luka in Janez. Osrednja oseba na levi je sv. Peter s ključi, ki je skupaj z drugimi apostoli. V ozadju sta upodobljena Mojzes (table božjih zapovedi) ter njegov brat Aron. Spredaj kleči krušni oče sv. Jožef. Mučenica Lucija iz Sirakuza (oči) ter pramučenik Štefan (kamni) s drugimi svetniki se nahajajo v spodnjem levem kotu. Ostali prostor prevladuje nebeški zbor angelov, ki igra na glasbilih in časti Boga. Desno zgoraj se nahajajo sv. Cecilija (orgle) z angelskim zborom in cerkveni očetje Avguštin, Gregor Veliki, Ambrozij ter Hironim. Desno od Marije kleči Janez Krstnik (jagnje). Za njim vidimo kralja Davida z harfo kot zastopnika ljudstva Izrael. Osrednji svetnik na desni je apostol narodov, sv. Pavel (meč). Tudi Katarina Aleksandrijska drži meč v roki, za njo pa so upodobljeni nekateri cerkveni dostojanstveniki, ki so verjetno darovalci te slike.

Incoronazione di Maria con donatori e santi
Josef Ferdinand Fromiller

(Traduzione in italiano: Mag. Raimund Grilc)

Dipinto a olio dalla seconda metà del Seicento attribuito alla scuola del pittore Josef Ferdinand Fromiller, formato 5,5 x 1,9 metri, che mostra Maria fra i santi del cielo.

Il motivo centrale del dipinto a olio su tela è l’incoronazione di Maria da parte della Santa Trinità. A sinistra si vedono i quattro evangelisti Matteo, Marco, Luca (toro) e Giovanni. Sotto si trovano l’apostolo Pietro (con le chiavi) e gli altri apostoli. In fondo c’è Mosè con le tavole della legge.  San Giuseppe sta in ginocchio a sinistra, si vedono i martiri Lucia di Siracusa (occhi), Stefano (sassi) e altri santi. Il resto della superficie è coperto dalle figure degli angeli che suonano e dei putti.

A destra si possono vedere la patrona della musica ecclesiastica Santa Cecilia (organo) circondata da un coro di angeli e i padri della Chiesa Agostino, Gregorio Magno, Ambrogio e Girolamo. Davanti si trova Giovanni Battista (agnello di Dio), dietro il rè Davide (arpa) come rappresentante del popolo israelitico. In centro a destra è situato l’apostolo dei popoli San Paolo (spada) in mezzo a un gruppo di altri apostoli. Sotto a destra c’è Santa Catarina di Alessandria (spada) con alcuni dignitari ecclesiastici, forse i donatori del dipinto.