Zurück zur Karte

Sonnenstrahlenturm
Helmut Blažej – 2021
Geb. 1955 in Klagenfurt

Der Sonnenstrahlenturm ist eine naturnahe Installation des Künstlers Helmut Blažej auf dem Areal der Sonnenwiese Neuhaus.

Ein brachliegender Tennisplatz wurde mit fachlicher Unterstützung der Arge NATURSCHUTZ in den Jahren 2020 bis 2022 in einen Naturgarten mit unterschiedlichen Lebensräumen verwandelt. Zentral ist hier die Renaturierung des Tennisplatzes in eine echte Kärntner Blumenwiese sowie die Mitarbeit der Kindergarten- und Volksschulkinder bei der Bestellung der Naturbeete sowie weiterer Lebensräume für Bienen und Insekten.

Im Zentrum der Sonnenwiese erstrahlt der 2021 errichtete Sonnenstrahlenturm aus Lärchenholz. Er ist eine kleine Wohlfühloase, die zum Träumen und Verweilen einlädt. Die Besonderheit dieser strahlenartigen Konstruktion ist ihre Interaktion mit der Wiese. Die Schatten des Sonnenstrahlenturms bewegen sich wie eine Sonnenuhr im Tagesrhythmus. Der Turm erfindet sich je nach Wetter und Tageszeit immer wieder neu.

The Rays of Sunshine Tower
Helmut Blažej – 2021
Born 1955 in Klagenfurt

(English translation by OStR Mag. Karl Pölz)

The Rays of Sunshine Tower is a nature-orientated installation made by the artist Helmut Blažej on the area of the Sunny Meadow Neuhaus.

In the years 2020 to 2022 a derelict tennis court was transformed into a nature garden allowing the growth of various habitats and with the professional support of the Local Nature Conservation Working Group.  Central aspects are the renaturation of the tennis courts into an original Carinthian flower meadow and the participation of the children from the kindergarten and the primary school in the gardening of nature beds and other habitats for bees and insects.

The Rays of Sunshine Tower made of larch wood in 2021 is shining in the middle of the Sunny Meadow. It is a small feel-good oasis, inviting people to dream and linger. The peculiarity of this beam-like construction lies in its interaction with the meadow. The shadows of The Rays of Sunshine Tower are moving like a sundial in the daily rhythm reinventing itself again and again depending on the weather and time of day.

Stolp sončnih žarkov
Helmut Blažej – 2021
Rojen 1955, Klagenfurt/Celovec

(Slovenski prevod: farni predstojnik mag. Michael Golavčnik)

Stolp sončnih žarkov je lesena inštalacija domačega umetnika Helmuta Blažeja na travniku sonca Suha. Propadajoče teniško igrišče je občina Suha s pomočjo naravovarstvenega društva Arge NATURSCHUTZ v letih 2020 do 2022 dala preoblikovati v naraven vrt z različnimi naravnimi prostori.

Na nekdanjem teniškem igrišču so skupaj z otroci otroškega vrtca in ljudske šole posejali semena rož in zelišč domačega koroškega travnika, na da bi preveč spremenili površino nekdanjega igrišča. Otroci tudi sodelujejo pri oskrbovanju na novo umeščenih visokih gred, kjer so vsajena zelišča in rože, ki služijo kot paša za domače žuželke in netopirje.

 Osrednje znamenje tega travnika sonca pa je stolp sončnih žarkov, ki je izdelan iz domačega macesna. Obiskovalce naj bi spodbujal k sanjarjenju in dobremu počutju. Posebnost stolpa pa je tudi v tem, da se njegova senca premika po travniku kakor sončna ura na starih poslopjih. Ob vsakem vremenu in ob vsaki uri se stolp kaže v novi podobi.

Torre dei raggi di sole
Helmut Blažej – 2021
Nato nel 1955 a Klagenfurt

(Traduzione in italiano: Mag. Raimund Grilc)

La torre dei raggi del sole è un’installazione fatta da legno dall’artista Helmut Blažej sul prato del sole a Neuhaus.

Un campo da tennis senza funzione è stato trasformato con aiuto professionale dell’istituto per la tutela dell’ambiente Arge NATURSCHUTZ fra gli anni 2020 e 2022 in un giardino naturale con vari biotopi. Il punto centrale è la trasformazione del campo da tennis in un prato di fiori carinziani con l’aiuto dei bambini dell’asilo e della scuola elementare che hanno collaborato alla realizzazione delle aiuole e dei posti per le api e gli altri insetti.

Nel centro del prato del sole risplende la torre dei raggi del sole, fatta nel 2021 da legno di larice locale. È una piccola oasi per sentirsi bene che invita a sognare e a fermarsi. La particolarità di questa costruzione è la sua interazione con il prato. Le ombre della torre si muovono come una meridiana nel ritmo della giornata. A seconda del tempo la torre si presenta sempre in una nuova forma.