de | en | sl | it
Der Hadntanz – Helmut Blažej 2022
Hadn ist Neuhaus. Kunst ist Neuhaus. Kultur ist Neuhaus.
Das Werk Hadntanz des Künstlers Helmut Blažej möchte dieses Selbstverständnis der Gemeinde Neuhaus auf den Punkt bringen.
Die Grundform des Zylinders symbolisiert das Ortszentrum von Neuhaus, indem man sich aufgrund der ursprünglichen und ländlichen Prägung, der Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Menschen sowie der besonderen kulinarischen Spezialitäten sehr wohlfühlt. Die moderne Kunst ist das Gegenstück, aber auch gleichzeitig die Ergänzung dieses Dorfidylls.
Der Zylinder ist auch eine Kreisform; ein Symbol, das eint, verbindet und erfreut. Der Kreis steht in diesem Kontext auch für den Tanz. Tanzende bewegen sich wie in Trance zur berauschenden Musik und zu den Klängen, die in Neuhaus zu hören sind. Musik und Kultur ist allgegenwärtig.
Die Hadnkörner bewegen sich schwingend und verzaubernd im und um den Ort Neuhaus. Der Wind ist das Element, das die Hadnfelder der Gemeinde tanzen lässt. Die Hadnkörner bewegen sich in seinem leisen Rhythmus um den Zylinder. Das Groß der Früchte ist bereits reif, während ein paar vereinzelte Blüten noch in altrosa und weiß erstrahlen und sich vergnügt um die Skulptur bewegen.
Die Sonne lässt den Hadn auch auf kargen Böden schnell wachsen und reifen. Ihre Strahlen dringen weit in das Innere der Pflanze wie auch der Skulptur vor. Das Hadnkorn ist robust und genügsam wie auch der Cortenstahl, den der Künstler Helmut Blažej als Grundmaterial wählte.
Buckwheat dance – Helmut Blažej 2022 (English translation by OStR Mag. Karl Pölz)
BUCKWHEAT is NEUHAUS and so are ART and CULTURE.
The sculpture Buckwheat dance by the artist Helmut Blažej wants to hit the point of the image of the municipality of Neuhaus.
The basic form of the cylinder symbolizes the village centre of Neuhaus, where you feel very comfortable because of its original rural character, the friendliness and hospitality of the people, and its very special culinary specialties. Modern art is the counterpart and at the same time an addition to the village idyll.
A cylinder is a circular shape; a symbol that unites, connects and pleases. In this context the circle also represents a dance. Dancing people move like in a trance to enchanting music and to the sounds being heard in Neuhaus. Music and culture are ubiquitous.
Buckwheat grains are moving in a swinging and charming way in and around Neuhaus. The wind is the element that makes the buckwheat fields dance. The buckwheat grains are moving in a silent rhythm around the cylinder. The majority of the fruits are already ripe, while some singular blossoms are still shining in a dusky pink and white moving cheerfully around the sculpture.
The sun makes the buckwheat also grow and ripen on barren soils. Its rays get far into the heart of both the plant and sculpture. The buckwheat grain is robust and frugal just like the corten steel chosen by Helmut Blažej as the base material.
Ples ajde – Helmut Blažej 2022 (slovenski prevod farni predstojnik mag. Michael Golavčnik)
Ajda, umetnost in kultura so osrednje značilnosti občine Suha.
Te tri značilnosti je domači umetnik Helmut Blažej hotel upodobiti v svoji leta 2022 ustvarjeni umetnini Ajdov ples.
Osnovna oblika umetnine je cilinder, ki simbolizira osrednji trg Suhe, kjer se človek zaradi podeželjskega življa, prijaznostjo in gostoljubnosti ljudi s svojimi kulinaričnimi dobrotami takoj počuti domače. To vaško idilo pa kontrastira sodobna umetnost, ki je vsepovsod prisotna.
Cilinder pa ima tudi obliko kroga, ki je znamenje povezovanja in veselja. Svojčas so v krogih plesali. Še danes ljudje plešejo ob vaških veselicah v gostilnah, glasba in domači zvoki srbijo pete marsikaterega plesalca ali plesalke. Toda tudi zvoki klasične glasbe je možno na Suhi poslušati kakor petje skupin iz različnih kultur in celin. Glasbo in umetnost srečaš na Suhi skoraj na vsakem koraku.
Tako zrna ajde v nežnem ritmu plešejo okoli tega cilindra, ki je znamenje tega očarljivega kraja, kakor se jeseni gibljejo ajdova polja v vetru. Večina zrn je že zrelih, le nekaj značilnih cvetov je še ostalo na tej skulpturi. Ajda raste na „burnih“ in pečenatih tleh. Ajdovo zrno pa je ravno tako stanovitno in preprosto kakor kortenovo jeklo, ki je osnovni material te umetnine Helmuta Blažeja.
Danza del grano saraceno – Helmut Blažej 2022 (traduzione in italiano Mag. Raimund Grilc)
Il grano saraceno, l’arte e la cultura sono le caratteristiche di Neuhaus. L’opera “Il ballo del grano saraceno” dell’artista Helmut Blažej puntualizza questo fenomeno.
La forma fondamentale del cilindro simbolizza il centro di Neuhaus, dove ci si sente molto bene per l’ambiente ancora intatto, per la gentilezza e l’ospitalità della gente e per le specialità della cucina. In contrasto sta l’arte moderna, la quale però arricchisce anche l’idillio rurale.
Il cilindro ha la forma di un cerchio, un simbolo che unisce, collega e rallegra. In questo contesto il cerchio simbolizza anche la danza. I danzatori si muovono a suon di musica che si sente a Neuhaus. La musica e la cultura sono sempre presenti.
I chicchi del grano saraceno si muovono nel villaggio e nei dintorni. Il vento mette in azione i campi e nel suo ritmo i chicchi saltano attorno al cilindro. In gran parte il grano è già maturo, alcuni fiori rosei e bianchi sono ancora rimasti sulla scultura.
Il grano saraceno cresce anche su terra magra, è robusto come l’acciaio che l’artista ha scelto come materiale di base.
